Legenda: nanska | grow82 wmarim | desertsong | Bebel182
Legenda: ton | kuskus | diefilsk Mandy_Volturi | Carolroas
Legenda: RG | Tisi Angelina | Albergi
GRIOTS Apresenta:
Nas músicas,
podia-se perceber que havia um movimento?
Sim.
Porque ouvíamos o que acontecia no país todo.
E parecia ser real em qualquer lugar,
menos aqui.
O que aconteceu? Como fomos deixados para trás?
Vivi nesta parte da Carolina do Norte minha vida toda.
Em 1970, estes campos eram cobertos de tabaco.
Até longe.
Se o tabaco fosse o sangue do leste da Carolina do Norte,
então, Oxford, seria seu coração.
Por 300 anos, o tabaco passou através daqueles armazéns.
E assim como sangue, manteve pessoas vivas,
negras e brancas.
Depois de servir no Vietnã,
e ter muitos soldados negros comigo,
onde isso era praticamente a norma,
voltar para casa e só encontrar alguns negros
na Highway Patrol naquela hora,
pareceu um pouco estranho para mim.
Mas sendo um menino da antiga Carolina do Norte
e criado em New Bern...
Estava surpreso, mas, ao mesmo tempo,
minha experiência disse que eu não estava surpreso demais.
Martin Luther King nunca foi meu favorito,
mas eu o admirava. Gostava do que ele defendia.
Mas depois que Dickie Marrow foi morto,
ninguém aturava mais essa droga.
Estávamos prontos para lutar por conta própria.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
BISCOE, CAROLINA DO NORTE, 1970
O que é isso?
Viu? Te disse que a vovó Jessie é rica.
Uau.
Deve ter quase 10 dólares em Coca-Cola aqui.
Vou pegar uma. Ela nem vai perceber.
Vern, Tim, venham para fora e digam tchau para sua avó.
Vernon.
Dizendo tchau, mamãe Jessie.
Antes de ir, preciso te falar algo importante.
Se meus meninos quebraram algo, sabe que pago.
-Tchau, vovó. -Até mais, vovó!
No carro!
É a última.
Acho que estamos prontos.
Martha, pedi para Vidalia preparar comida para a viagem.
Poderia ver se está pronta?
Claro.
De qualquer jeito, Vernon,
sei que acredita poder se livrar de qualquer encrenca,
mas Oxford não é como Biscoe.
Eles são mais rígidos.
Não se preocupe, mamãe Jessie.
O Senhor ainda não nos decepcionou.
Não é com o Senhor que estou preocupada, Vernon.
Vamos botar o pé na estrada, Tysons.
Preparar e partir.
Vou sentir tanta falta de vocês.
-Se cuide e me escreva. -Escrevo. Vou sentir sua falta.
Tá bom, querida. Tchau.
-Tchau, mamãe Jessie. -Tchau, vovó.
Vernon, se cuide agora.
-Não quero ir embora. -Nem eu.
Vamos, pessoal. Estamos numa aventura.
Bom dia, senhoras e senhores.
Eu disse "bom dia, senhoras e senhores".
-Bom dia. -Bem-vindos à aula de Inglês.
Meu nome é Sr. Chavis.
E serei o professor de vocês.
Abram seus livros na página 15. Estudaremos Ralph Ellison.
-Sr. Chavis. -Sim.
Realmente conhece Stokely Carmichael, o Pantera Negra?
Sim, conheço.
Quando estava em Charllote, fiz ele falar numa assembleia.
-E deixaram você fazer isso? -Claro.
Eu era presidente da União Estudantil.
Achei que seria bom as pessoas ouvirem o que ele tinha a dizer.
O que é uma União Estudantil?
"O que é uma União Estudantil".
É basicamente uma organização de alunos,
um lugar para se reunir, discutir ideias, fazer mudanças.
Alguma outra pergunta antes de começarmos?
Sim. Por que iria querer voltar à Oxford?
Certeza que colocou o preço da farinha certo?
Consigo por quase 50 centavos a menos no mercado.
Então ande mais 2,4 km e compre.
Pode me dar um saco, por favor?
Por que temos uma casa que já tem móveis dentro?
Porque a igreja é dona dela, querido.
Não é nossa.
Lembra daquela onde os móveis eram cobertos com plástico?
Isso foi há muito tempo, pirralho.
Vernon, é linda.
Só espero que não tenham redecorado
completamente o lugar.
Ao menos uma vez, gostaria de pintar nossa casa.
Certo, pessoal, o melhor comportamento.
Vamos, Tysons.
Reverendo Tyson! Oi.
-Você deve ser Martha. -Sim, olá.
Sou Isabel Taylor,
e em nome das mulheres de First Methodist,
bem-vinda a Oxford e sua nova casa.
Sabíamos que chegariam tarde,
então trouxemos algumas coisas
para que tivessem algo para jantar.
Bem, obrigada. Tudo parece tão bom.
Pintamos a casa toda e refizemos as cortinas.
Não precisava.
Não quero ser rude, mas preciso me retirar.
Mas sintam-se à vontade para ficar o tempo que quiserem.
Vejo você no domingo.
Não precisa de ajuda para desempacotar?
Não, obrigada, estou bem.
Tchau.
Deus, de novo não.
-Entre. -Senhora Tyson?
Sim?
Oi. Meu nome é Roseanna Allen.
Eu sou amiga de Vidalia, trabalho para a sua mãe.
Ela disse que poderia precisar de ajuda.
Roseanna, você é uma dádiva de Deus.
Ben, é você?
Sim, sou eu, mãe.
Ótimo.
O jantar está pronto.
E tudo o que se via eram esses pezinhos
correndo pelo corredor, e ele o perseguindo foi tão...
-Estava perseguindo meu bebê? -Estava tentando alcançá-lo.
A velocidade dele surpreende.
Ele só estava bravo, pois quebraram o vaso.
Sabe há quanto tempo tínhamos aquilo?
-Eu dei o dinheiro para... -Fala sério!
Pare de chorar pelo vaso.
Viu Mary Catherine Chavis na escola?
Ela ainda está lá? Ela é forte.
Ainda não entendo porque não aceitou a oferta
para iniciar seu doutorado.
Você sempre foi o melhor. Apenas comece-o e supere isto.
Eu não sei, aquelas crianças no Mary Potter
levarão o Ben para graduação mais rápido que a escola.
Na verdade, pensei em fazer outras coisas.
Sério? O quê?
Reabrir o Ridley Drive-ln.
Abrir a antiga loja do vovô?
Por quê?
-Bem, acho necessário. -Necessário para quem?
Acho que já vamos descobrir.
-O que você acha? -Bom trabalho.
Meu pai amava esse lugar.
Este talvez seja o seu PhD.
-Bom dia. -Bom dia.
Para aqueles que voltaram da Cortina de Ferro
ou talvez de algum lugar alto no Himalaia
onde o sinal de telefone não é bom.
Meu nome é Vernon Tyson,
seu novo pastor.
Eu quero agradecer a todos que receberam a minha esposa
e nossos quatro filhos, Vern, Tim,
Boo e Julie, de abraços abertos
e nos fizeram sentir bem-vindos nesta semana.
Agora, vamos rezar.
Pai,
vivemos em tempos difíceis que desafiam a nossa fé
em novas e difíceis circunstâncias.
Concede-nos o poder para diferenciar o certo do errado,
e força para amar a todos,
todas as raças, pois aos olhos de Deus,
somos todos iguais
Em Seu Santo nome, rezamos. Amém.
Sra. Alwin, sou o Reverendo Tyson.
Eu o ouvi no rádio.
-Você tem uma voz bonita. -Obrigado, senhora.
Geralmente não confio em pastores com belas vozes.
Acreditam que são superiores.
Mas ouvi seu sermão sobre negros
e eu mudei de ideia.
Eu pensei que este homem
tem um total desapego a sua carreira
Ou é o mais bravo pastor que já ouvi.
Além do mais, ele não se acha superior.
Não tenho certeza
se minha esposa concordaria com a Sra.
-Ela deve ser uma boa mulher. -Ela é.
Filhos?
Dois garotos e duas garotas.
Ótimo.
Sabe reverendo, eu fui membro dessa igreja
por 87 anos.
Eu vi uns 22 pastores de pé neste púlpito.
Alguns bons, outros nem tanto.
Mas todos se dividiram em dois grupos.
Eram ou padres, ou profetas.
Os padres falavam o que queríamos ouvir.
Os profetas, nos desafiavam
dizendo coisas difíceis que precisávamos ouvir.
Qual deles você é?
Eu tento ser um pouco dos dois.
Reverendo...
nestes tempos, você irá perceber como é difícil
ser os dois.
Precisamos colocar uma cesta de basquete nos fundos.
Pra quê? Você não joga no parque?
-Qual é a graça? -Tiraram todas os aros.
Como assim tiraram os aros?
Tiraram todas as cestas
pra nos manter afastado dos bairros deles.
Não fica assim.
Sabe quanta coisa mudou por aqui.
Um passo para frente, dois para trás.
Só tem uma pessoa que trabalha na cidade.
A menos que tenham uma vassoura nas mãos.
Tem só um negro na polícia.
Ele está lá há 4 anos
e ainda não o permitiram prender nenhum branco.
Então o que faremos?
Droga, as pessoas estão tentando mudar as coisas faz anos.
E nada irá mudar.
É, concordo com você. Nada irá mudar...
A não ser que você o faça acontecer.
Ninguém falou que você não trabalha duro.
Você trabalha como um escravo.
É que um pessoal do centro quer ter certeza
que está mantendo as coisas sob controle por aqui, só isso.
Fala para não se preocuparem com o investimento deles.
Ninguém irá mexer comigo por aqui.
Tenho amigos que me garantem isso.
O cara da mudança esvaziou a lavanderia.
-Oi, Sr. Watkins. -Larry, como vai?
Bem, senhor!
Tenha um bom dia.
Howdy.
O que você precisa?
Estava de passagem,
e percebi que preciso de um corte de cabelo.
Não.
Não? Não o quê?
-Preciso marcar horário? -Não.
Eu não corto o cabelo de vocês aqui.
Tudo bem.
Sem problemas.
Irei em um conhecido meu, na cidade.
Tenham um bom dia.
Sabe o que, Robert?
Tem um bom negócio por aqui.
Se não tiver um ataque cardíaco tentando manter o local
e se manter esse seu temperamento sob controle,
você acabará ficando rico.
Não se preocupe comigo, Billy.
Eu ficarei bem.
Próximo, petição de Mike Taylor.
para um novo semáforo, para a rua abaixo.
Neil, a requisição está em ordem?
Sim, a gente foi lá e verificou.
Então preciso de uma moção para continuar.
Moção. Segundo.
-Todos a favor? -Sim.
Oposição? Moção aprovada.
Próximo item.
Restauração das cestas de basquete no parque.
-Sr. Chavis, esta é sua petição? -Sim, meritíssimo.
Parece correto para mim.
Infelizmente, Sr. Chavis, não somos
o comitê correto, que você tem que comparecer.
Que seria o Comitê Recreativo,
que abre toda primeira terça-feira do mês.
Eu fui, meritíssimo.
Perdão?
Fiz a petição pro Comitê recreativo,
mas já que lá nunca tem um quórum,
-Não podem votar na petição. -Boa sorte próximo mês.
Senhor prefeito, O Comitê Recreativo
não tem um quórum desde 1964,
que, não por coincidência,
foi no ano da criação dos Direitos Civis.
Isso pode ser,
mas não a nada que possamos fazer.
Na realidade, tem sim, meritíssimo.
Conforme as leis da cidade.
Se um comitê está sem quórum
por um período de seis meses ou mais,
é possível para este conselho votar nesta moção.
Neil?
Ele está correto, meritíssimo.
Mas somente se há um quórum presente
no horário em que a votação é solicitada.
Meritíssimo, e pessoal, me desculpem,
esqueci que tenho que sair mais cedo hoje.
Eu também tenho que sair mais cedo, meritíssimo.
Isto nos deixa sem um quórum.
Suspenso.
Como foi?
Como era a citação de Frederick Douglass
que seu pai gostava tanto de recitar?
"O poder não concede nada...
Sem exigência".
Bem, eu exigi.
Mas o poder passou por cima de mim.
Não acho que Frederick Douglass
esperava rendimento em sua primeira tentativa.
Eu também acho.
-Vai descansar, filho. -Boa noite, mãe.
Um pacote de mentol RX, por favor.
Por que está querendo, garoto?
São para minha mãe, senhor.
É?
Então ela deve saber que eles custam 35 centavos.
Por que disse que eram para sua mãe?
Por 35 centavos, ele venderia até para o bebê Jesus.
-Ele tem mais uns 500... -Isso foi demais.
-Legal, cara. -Que diabos?
O que vocês, pretos, fazem em nosso bairro?
O que está fazendo?
É melhor tirarem seus traseiros negros daqui
antes que nós lhes deem uma surra!
Corre!
Venha para casa. Agora.
Obrigado, Roseanna.
-Ele ia me matar! -E por que ele faria isso?
Porque o Jebbie jogou uma pedra nele.
Eu não joguei!
Não parece que fez muito para impedi-lo.
Vá se limpar.
E tirem esses cigarros do bolso
antes que sua mãe chegue.
Obrigado, Roseanna. Boa noite.
Até amanhã.
O que vai fazer?
Vou te levar numa viagem, amiguinho.
Venha! Vamos!
Vamos papai. Está falando comigo?
Sim.
Papai?
Quando vai falar comigo?
Não vou, amiguinho.
Vou te mostrar uma coisa.
O que é, papai?
-É uma ressurreição! -Tim.
Não é uma ressurreição.
A luz de Jesus. Para nosso Deus.
A luz de Jesus. A luz de Cristo.
-A luz de Jesus. -Libertação.
Somos os escolhidos.
Ao lado do fogo da cruz do Calvário,
o sentinela e o portador da luz,
juntos dão à luz à estrela.
-Para nosso Deus. -Para nosso Deus.
Deixem os círculos de luz se tornarem vivos.
A luz de Cristo.
Queremos limpar e purificar nossas virtudes
queimando nossos vícios no fogo de Sua palavra.
A luz de Cristo.
Honra,
verdade, lealdade, pureza.
-Para nosso Deus. -Para nosso Deus.
Quero ir, papai.
Por favor, papai. Quero ir pra casa agora.
Deixem que o círculo se torne de verdade
uma representação viva da nossa ordem
na escuridão do mundo.
Quando vi a cruz, pensei que tudo estivesse bem.
Às vezes, é difícil reconhecer a maldade.
Ela se esconde em coisas normais.
Pessoas que você pensa que conhece.
Mas reconhecer o mal não é a parte difícil.
É enfrentá-lo,
mesmo quando ninguém mais o fizer.
Então, essencialmente, a qualidade de nossas escolhas
determina a qualidade de nossas vidas.
Traduzindo, significa que precisa trabalhar mais.
Obrigado.
Dr. Proctor, meu nome é Reverendo Vernon Tyson.
Reverendo Tyson. Por favor.
Sou o pastor da Igreja Metodista de Oxford.
Ouvi o senhor pregar ano passado
no Conselho de Igrejas do estado.
Você deu um discurso maravilhoso.
Obrigado, Reverendo Tyson.
Suponho que não foi por isso que o senhor veio me ver.
Então ele disse "sim".
Vamos ser colocados pra fora da cidade juntos.
-Pode ter razão quanto a isso. -Acho que está exagerando.
Só digo que há pessoas nessa cidade
achando que as coisas mudaram muito rápido em pouco tempo
e talvez devessem ir um pouco mais devagar.
Se perguntassem aos negros da cidade,
diriam que se for mais devagar,
vão andar para trás.
Não acha que devia ter pelo menos conversado
com o Comitê Executivo antes de convidá-lo pra falar?
O Dr. Samuel é um dos maiores educadores da América.
Será pior se tiver que voltar atrás
e dizer a eles que não vão deixá-lo pregar.
"Eles"? Quem são?
Você sabe muito bem quem são "eles".
"Eles" que colocam o pão em nossa mesa.
Sei o que estou fazendo Martha.
Confie em mim.
Prometa que me avisará 24h antes pra eu fazer as malas.
Abençoe essa comida que nutre nossos corpos.
Que a Sua bondade e misericórdia esteja sobre nós
e sobre os menos afortunados.
Em Seu santíssimo nome. Amém.
-Amém. -Não.
Eu atendo.
Reverendo Tyson.
Oi, John.
Sim, acabamos de sentar.
Claro, ficaria feliz em ouvir.
Entendo.
Sinto muito que se sinta assim.
Lamento, mas não posso fazer isso.
Não.
Reverendo Tyson.
É verdade que convidou um preto
para pregar em nossa igreja?
Quem é?
Se for verdade, você vai se arrepender.
Quem é?
Briga!
Parem com isso!
Tim Tyson! O que está fazendo?
Ele chamou o papai de adorador dos negros.
Seu pai não precisa que você o defenda.
Eu não estava o defendendo, mãe.
Eu estava tentando não ser cruel.
Cruel?
O papai disse que o mais cruel que podemos fazer
é não fazer nada.
Ah, querido.
Dorothy.
Eu vim assim que soube.
Como está o Joe?
Ele vai ficar bem.
Graças a Deus.
Vernon...
Ele não vai querer vê-lo quando sair daqui.
Vernon? É você?
Vernon?
O Dick ligou.
Marcaram uma reunião do comitê hoje às 7h.
Em que eu estava pensando, Martha?
Eu pensei mesmo que poderia mudar tudo sozinho?
Você não está mudando nada sozinho.
Eu estou aqui.
Aguente firme.
-Boa noite a todos. -Reverendo Tyson.
-Jack, Sr. Pink. -Vernon.
Dick.
Acredito que estamos aqui hoje devido
a meu convite ao Dr. Samuel Proctor pra falar no domingo.
Por que fez isso?
Tem pessoas indo até minha loja pra perguntar
o que estamos fazendo.
Querem saber se convidamos um pastor negro
-pra ficar na nossa tribuna. -E o que disse a eles?
Disse que escutaram errado.
Não quero nenhum negro falando em nossa igreja aos domingos.
Por que falaria uma coisa dessas?
Porque é a verdade, Thad!
Vernon, ninguém aqui está dizendo que isso é perfeito,
mas temos boas relações com a comunidade de negros.
Essa pode não ser hora para tumultuar as coisas.
E qual é a hora, Dick?
Daqui a um ano?
Daqui a cinco anos, Doug?
Parece bom quando um dos nossos garotos terminar o colegial?
Daqui a um ano? Parece que está funcionando.
Por que não deixamos isso pra próxima geração consertar?
Se esse homem falar no domingo, vai ser uma violação.
Vai acabar com essa congregação.
Vale a pena destruir ainda mais essa igreja?
Você pode acabar com isso com apenas uma ligação.
Apenas ligue pra ele e diga-o para não vir.
Estamos vivendo sob uma barragem, senhores.
Uma barragem que está retendo 300 anos de erros.
Podem dizer que a barragem não vai quebrar,
mas quando a chuva vier e a barragem se romper,
e todos esses erros vierem à tona,
vocês não vão ter tempo de correr para um terreno alto.
Agora é a hora.
E é por isso que eu o convidei.
E é por isso que não farei a ligação.
Isso foi muito bom, mas essa é a nossa igreja.
Você não tem o direito de fazer isso.
Na verdade eu tenho, e foi você quem me deu.
Esse é o Livro Metódico de Disciplina.
Ele define as regras que governam nossa denominação,
E diz:
"O pastor desta igreja pode determinar o número
e a natureza dos serviços realizados no santuário".
E nesse momento, continuo sendo o pastor desta igreja.
Agora, se vê as coisas diferentemente,
deve fazer uma ligação para o Bispo Grayson Tullis
e deixá-lo saber disso.
Caso contrário tenho um trabalho para fazer amanhã, senhores.
E espero ver vocês todos lá.
Reverendo Tyson?
Nunca me perguntou sobre o que eu vou falar.
Não, senhor.
Eu achei que não cabia a mim.
Obrigado.
Pronto para enfrentar os leões?
Vim até aqui hoje...
para falar sobre um problema de enorme magnitude.
Uma coisa sobre a qual alguns de vocês nunca ouviram falar.
Mas é um assunto que nos afeta.
Sou presidente da A&T Carolina do Norte,
uma universidade pra negros...
Volto logo.
...excelentes moças e rapazes.
Entre as nossas realizações,
está o nosso programa de futebol.
Outro dia, meu treinador foi lá para me ver.
Ele disse que os melhores corredores
que ele já viu estão em New Bern.
Hoje esse homem é pai, e ele e seu irmão foram pra A&T.
Mas quando meu treinador foi recrutá-lo,
ele disse que não queria entrar na A&T.
Disse que ia para uma escola superior em Chapel Hill,
e que ia jogar pelo Tarheels.
Eles tinham uma escola enorme lá, muito dinheiro,
um grande estádio, e ele ia pra jogar com eles.
Meu treinador dirigiu de volta para Kinston
pra ver sobre esse atacante de 136kg que eles
tinham naquele colégio de negros.
Um bom jovem. Boas notas,
mas ele disse que não queria ir pra A&T também,
sua mãe o queria jogando na Univers. da Carolina do Norte
e que usasse a roupa vermelha e branca do Wolfpack.
Quando o treinador terminou, ele olhou pra mim frustrado,
e disse: "Desculpe, mas iremos à uma competição no próximo ano,
e provavelmente vamos voltar em quatro anos".
Eu nunca tinha visto um homem tão triste.
Me aproximei, coloquei um braço ao seu redor e disse:
"Está vendo, esse é o problema com todos nessa integração.
Esse é o preço que vamos ter que pagar".
Nossa lição de hoje vem do Livro de João.
Willie Mae? Está escutando o rádio?
Willie Mae?
Papai!
O que está comendo? Está forte.
Baratas.
Tire isso.
Tudo bem com vocês? Vocês estão ótimos.
Senhorita Catherine?
-Como vai, filho? -Senhor Yancey.
-Muito obrigado por vir. -Você está ótimo.
-Obrigado. -Crescendo como erva daninha.
Já conversamos.
Até.
Tudo bem?
Oi. Como está?
-É bom te ver. -Também. Já conversamos.
-Oi, Roseana. Oi.
Você está lindo.
-Tia. -Maravilhoso.
-Me dá um beijo. -Dou sim.
Cuidamos das meninas pra você.
-Como cuidou de mim. -Sim.
Agora é a sua vez.
Eu vou. Prometo.
Oi, querida.
Não deixou ele cozinhar, né?
O que conta?
Como vão as coisas na fábrica?
Vai bem. Vão implantar um turno à noite,
mas não estou muito interessado.
Que bom. Assim pode me ajudar na loja durante o dia.
Você pôs a corrente na carreta do barco?
-Sim. -É bom ter posto.
Se você não a colocar,
quando voltar ao barco, ele não estará lá.
A corrente está lá e o barco também estará.
Como da vez que deixou a trava aberta
da porta do fundo e limparam a nossa loja.
Foi um acidente. E já cuidei disso.
Quando já era tarde. Precisa usar a cabeça, filho.
Sim, senhor.
Betsy foi ao médico hoje.
O bebê vai bem. Tudo parece ótimo.
Quando o bebê nascer, talvez venham mais vezes.
Está pronto pra ser avô?
Está pronto pra ser tio, garoto?
Não gosto nem de ser irmão.
Sobe pra arrumar suas coisas então.
Vê o senhor raposa?
Ele precisa dormir, assim como você.
Certo? Então durma.
Nos vemos de manhã. Certo?
Por que não vai atrás do Boo
e joga umas mãos de baralho.
Eu sei que quer recuperar o tempo.
Vou ficar bem.
Eu já volto.
Vou estar esperando.
Vá.
Quem está aí?
Sou eu, Dickie. Como se sente?
Estou aguentando.
Se está procurando o Boo, ele não está.
Acho que foi ao Four Corners.
Se for lá, pode me trazer uma soda?
-Estou com muita sede. -Pode deixar.
Não vá procurar encrenca.
-Traga a soda direto aqui. -Sim, senhora.
Eu tirei o lixo e abri aquelas caixas.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Vá trancar a barbearia.
Quanto tempo mais vamos ficar aqui?
Até o velho apagar as luzes.
Ele está fechando?
Aposto que é a última vez que ele vem jantar.
É você, Dickie?
Sim, senhora.
-Viu o Boo? -Não, senhor.
Em nenhum lugar.
Certo.
Meninas.
Vocês estão lindas hoje. É aqui que tudo acontece.
Não acredito que estão aqui sozinhas.
Ei, preto!
É a minha mulher com que você está falando.
Senhor. Só estou falando com as irmãs.
Certo.
Fica frio. Escuta.
Só estava falando com aquelas irmãs.
É claro que estava.
O que está fazendo?
Vou te mostrar.
Não.
Para.
Droga.
-Você está louco, senhor. -Ele tem uma faca.
Corre!
Onde é o incêndio?
Não fiz nada!
Certo, senhor.
Você me pegou.
Vamos esquecer, tá. Você conseguiu.
Certo?
Pare com isso antes que você o mate!
Melhor voltar para sua casa, mulher.
Vá trancar a loja.
Ai meu Deus.
Meu Deus, Dickie.
Arranje-nos um carro. Anda, um carro!
Querida, temos que achá-lo.
-Você olha por aqui. -Você não pode ir lá.
Por aqui.
Dickie? Dickie, é a Roberta.
-Estou bem aqui, querido. -Você tem que sair.
Meu Deus!
O que fizeram com você?
Terão que levá-lo pro Hospital Duque.
Não!
Eu não vou à delegacia nenhuma.
-Ninguém vai me ouvir. -Vou levá-lo para baixo.
Ninguém vai nos pegar.
Quem está no comando? Deixe-me falar com ele.
Dale.
É o Billy Watkins.
Soube que houve um tiroteio essa noite
em frente da loja do Sr. Teel, em Four Corners.
Sim.
Ele está comigo.
Irei levá-lo um pouco mais tarde.
Agradecido.
Ainda tem familiares em Berea?
-Sim. -Ligue para eles.
Diga que ficará com eles por um tempo.
O que quer que eu faça?
Vá lá pra cima. Arranje uma fronha.
Encha-a com todo o dinheiro que conseguir.
Você vai precisar.
Com licença, Sargento. Esse é William Chavis.
Ele levou um tiro essa noite do Sr. Robert Teel.
O Sr. Teel e seus filhos mataram Dickie Marrow.
Foi testemunhado pelo Sr. Chavis
e ele gostaria de dizer que o assassinato,
foi em legítima defesa e garante a prisão do Sr. Teel.
Sente-se.
Desculpa.
Todo este tempo que ele esteve em serviço,
eu rezei para que nada acontecesse com ele.
Rezei e rezei.
Alguém devia ter me dito que eu precisava rezar
para que ele não levasse um tiro em sua própria cidade.
Não posso fazer nada.
Vamos, Boo. Vamos para casa.
Acabei de saber. O que posso fazer?
Não adianta mais.
Vá para casa.
-Boa. -Foi por pouco.
-Onde você esteve? -Em casa.
Vocês ouviram?
O papai e o Roger atiraram num negro.
Por quê?
Disse algo que não devia pra Judy, esposa do Larry.
Tim Tyson, venha pro jantar.
O que temos?
Não vou contar meu cardápio pros vizinhos.
Venha agora.
Sou eu.
Papai.
Tudo vai ficar bem?
Volte a dormir.
Todos, venham.
Vamos dar meia volta.
Silêncio, por favor.
Mandei uma carta pro escritório do governador
informando-o sobre os eventos da noite passada,
assim como quero declarar estado de emergência
e a imposição de um toque de recolher para todos da cidade
das 19h30 às 6h da manhã, começando essa noite.
Pedi também a assistência do estado de Troopers
para ajudar a cumprir o toque.
E o mais importante, pedi para restaurar a segurança,
advogados e um lugar pra audiência de amanhã
e para o julgamento nos próximos meses.
-Todos os cidadãos uma ova! -Certíssimo.
O toque de recolher não é nada.
Tá certo.
Você pode ter...
aquilo que precisar.
-Sim. -Está certo.
Sim, Sr. Chavis.
Mas você só consegue guardar
aquilo que você pode...
segurar.
-Certo, guardaremos. -Guardar o quê?
Cerveja? Cigarros? Canais de TV?
Será que é por isso que Trompes está aqui?
Por que quebrou janelas e roubou besteiras?
Não é por isso.
Quer saber por que estão aqui?
Porque ontem, enquanto roubavam,
tiraram algo muito valioso.
Algo que nossas famílias têm lutado há 4 anos.
Estou falando de igualdade.
E não vão permitir que consiga sem lutar.
-Não vou dar para trás. -Nem eu.
Ótimo.
Sr. Chavis!
Onde está indo?
O que está acontecendo?
Anda!